The House
La demeure
EN
Everywhere in the Servitenviertel, one of the most popular and beautiful residential areas of Vienna, you get a sense of French charm. The bustling streets with their attractive façades, the exclusive shops, the little cafés and inviting restaurants – you could easily imagine yourself in Paris, in Montmartre or the Latin Quarter.
In this unique setting, nestling between the Liechtenstein Palace and the Clam-Gallas Palace, the imposing façade of the Maison Clam Gallas can be seen from as far away as Liechtensteinstraße.
Built in 1899 by the architect Albert Naar in the late Wilhelmine style, the property is right next to the Lycée Français. Its impressive architecture and remarkable history lend it a magical quality. Once the permanent seat of the Clam-Gallas and Podstatzky-Lichtenstein families, today it is gaining a new lease of life as exclusive residences.
The sophistication and exclusivity that have always set the building apart remain in evidence today after its revitalisation. Specially selected materials, the finest wood floors, elegant wall coverings, cutting-edge technology and a host of other exceptional details combine to create an extraordinary lifestyle. You don’t just live here, you reside in the most superior surroundings.
FR
C’est une subtile note de charme français qui est partout perceptible dans ce quartier du Servitenviertel qui compte parmi les plus beaux de Vienne. Ruelles animées aux façades richement décorées, boutiques au caractère exclusif, petits cafés, restaurants accueillants – autant d’éléments qui évoquent irrésistiblement Paris, Montmartre ou le Quartier Latin. C’est dans cet environnement exceptionnel situé entre le Palais Liechtenstein et le Palais Clam-Gallas qu’on peut encore contempler l’imposante façade de la Maison Clam-Gallas.
Édifiée en 1899 dans le style néoclassique par l’architecte Albert Naar, cette demeure patricienne située à proximité directe du Lycée français fascine par son impressionnante architecture autant que par la spécificité de son Histoire.
Autrefois résidence des familles Clam-Gallas et Podstatzky-Lichtenstein, cette demeure au caractère exclusif connaît actuellement une véritable renaissance.
La suprême élégance et l’exclusivité qui ont depuis toujours caractérisé cette demeure constituent encore de nos jours, après la restauration, un impératif. Matériaux spécialement sélectionnés, sols en bois de qualité haut de gamme, revêtements muraux d’une suprême élégance, grès de cérame précieux, techniques d’habitat ultramodernes et bien d’autres détails au caractère exclusif imprègnent les lieux d’une atmosphère à nulle autre pareille. Nous ne sommes pas ici dans un lieu d’habitat, nous sommes dans une résidence au sens le plus prestigieux du terme.
The History
L’Histoire
EN
The historic Maison Clam Gallas was built in 1899 for Count Franz Clam-Gallas (*26th July 1854 in Reichenberg; † 20th January 1930 in Friedland) by the architect Albert Naar. Between 1891 and 1930 Count Franz Clam-Gallas was a major landowner in Northern Bohemia; he became a member of the Bohemia State Parliament in 1901. His estate also included the Clam-Gallas Palaces in Prague and Vienna.
After the end of the First World War in 1918, land reforms introduced by the Government of the Czechoslovak Republic meant Count Franz Clam-Gallas lost almost his entire landholdings in Northern Bohemia. He was also forced to hand over the Clam-Gallas Palace in Prague to the Czech authorities. Before the handover he succeeded in bringing some of its priceless contents to Lemberk Castle in Northern Bohemia, where they remained in the family’s ownership until 1945.
Count Franz Clam-Gallas’ marriage to Maria von Hoyos-Sprinzenstein produced seven daughters, one of whom, Marie (1893-1959) married Karl Maria Leopold Joseph Ignatius Antonius Robert von Podstatzky-Lichtenstein (1874–1946), thus linking the Clam-Gallas family with one of the oldest and most influential dynasties in Europe.
With its central location between the Clam-Gallas Palace and the beautiful Liechtenstein Garden Palace, the Maison Clam Gallas not only stands on historic ground. The stately property in Liechtensteinstraße also represents the architectural and spatial union of the two aristocratic families.
FR
Monument historique, la Maison Clam-Gallas a été construite en 1899 par l’architecte Albert Naar sur commande du Comte Franz Clam-Gallas (*né le 26 juillet 1854 à Reichenberg ; † 20 janvier 1930 à Friedland). Grand propriétaire terrien en Bohème du Nord de 1891 à 1930 et membre à partir de 1901 du parlement régional de Bohème, le Comte Franz Clam-Gallas possédait un patrimoine qui comprenait entre autres les Palais Clam-Gallas de Prague et de Vienne.
En 1918, à la fin de la première Guerre mondiale, le Comte Franz Clam-Gallas perdit, lors de la réforme agraire réalisée par le gouvernement de la République de Tchécoslovaquie, la quasi-totalité des biens fonciers qu’il possédait en Bohème du Nord et entre autres le Palais Clam-Gallas de Prague qu’il dût céder aux autorités tchèques. Il parvint toutefois à transporter, avant d’abandonner cette demeure, une partie du précieux mobilier au château de Lämberg, où il demeura propriété de sa famille jusqu’en 1945.
Du mariage du Comte Franz Clam-Gallas avec Maria von Hoyos-Sprinzenstein naquirent sept filles. L’une d’elles, Marie (1893–1959), épousa Karl Maria Leopold Joseph Ignatius Antonius Robert von Podstatzky-Lichtenstein (1874–1946). La Famille Clam-Gallas se retrouva ainsi par cette union alliée à l’une des familles aristocratiques les plus anciennes et les plus puissantes d’Europe. Située entre le Palais Clam-Gallas et le ravissant palais-jardin Liechtenstein, la Maison Clam-Gallas n’est pas seulement bâtie sur un sol chargé d’Histoire. Cette demeure patricienne située dans la Liechtensteinstraße constitue également un lien à la fois architectural et spatial entre ces deux familles aristocratiques.